Lễ công bố bộ truyện thiếu nhi kinh điển của Chile Papelucho vừa diễn ra sáng 24/6 tại Hà Nội. Đây là sự kiện nằm trong khuôn khổ hợp tác văn hóa giữa hai quốc gia, tiếp nối thành công của lễ ra mắt bản dịch đầu tiên vào tháng 12/2024.

Tại buổi lễ, Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam công bố kế hoạch phát hành trọn bộ 12 cuốn Papelucho trong thời gian tới – một trong những tác phẩm tiêu biểu của văn học thiếu nhi Chile. Ngoài ra, đại diện đơn vị phát hành cũng đã giới thiệu hình ảnh chính thức của 12 bìa sách Papelucho, đồng thời công bố kết quả khảo sát với hơn 100 độc giả, trong đó phần lớn phản hồi tích cực về nội dung, văn phong và khả năng truyền cảm hứng của bộ truyện.

Theo đó, Papelucho gồm 12 tập, kể lại những câu chuyện đời thường dưới góc nhìn hồn nhiên và tinh tế của một cậu bé người Chile 8 tuổi – giàu trí tưởng tượng, hài hước, nghịch ngợm nhưng sâu sắc và giàu cảm xúc. Cậu ghi lại mọi suy nghĩ, trải nghiệm và bí mật trong một cuốn nhật ký, từ đó hình thành nên tác phẩm văn học thiếu nhi kinh điển, được yêu thích tại Chile và nhiều quốc gia khác.

Tác giả Marcela Paz đã tạo nên một nhân vật không rập khuôn lý tưởng mà chân thật như bao đứa trẻ đời thường – biết giận dữ, biết phản biện, nhưng luôn khát khao được yêu thương và thấu hiểu. Điểm đặc biệt của Papelucho chính là hình thức nhật ký – gần gũi, dễ đọc, truyền cảm hứng cho trẻ em tự viết nên những câu chuyện của chính mình.

Với lối viết sinh động, tự nhiên và không áp đặt, Papelucho đã khiến nhiều độc giả thốt lên: “Tôi có cảm giác mình đang đọc nhật ký của một đứa trẻ thực sự.” Bộ truyện hứa hẹn sẽ mở ra một thế giới gần gũi, nơi tuổi thơ được trân trọng, đồng thời trở thành người bạn đồng hành đầy cảm hứng của thiếu nhi Việt Nam.

Phát biểu tại sự kiện, ông Nguyễn Tiến Thanh – Giám đốc Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam bày tỏ: “Papelucho – cậu bé với trí tưởng tượng phong phú, tâm hồn nhạy cảm và cách nói chuyện đầy hóm hỉnh đã trở thành một biểu tượng của tuổi thơ trong lòng nhiều thế hệ bạn đọc Chile. Việc đưa bộ truyện này đến gần hơn với độc giả Việt Nam, đặc biệt là các em nhỏ, không chỉ giúp các em tiếp cận với một kho tàng văn hoá giàu bản sắc mà còn mở ra những cơ hội để các em khám phá, đồng cảm và phát triển tư duy thông qua những câu chuyện giản dị mà sâu sắc.

Trong thời đại hội nhập, văn học thiếu nhi không còn là biên giới ngôn ngữ hay địa lý mà là nơi kết nối những trái tim trẻ thơ, nuôi dưỡng những ước mơ trong sáng và khơi dậy những suy ngẫm nhân văn.

Papelucho – với hình thức nhật ký và nhân vật sống động – sẽ là một người bạn đồng hành đáng quý với các em học sinh Việt Nam, khơi gợi cảm hứng để các em viết nên câu chuyện của chính mình”.

Nhà thơ Trần Đăng Khoa "ám ảnh" với bài thơ của nhà thơ Chile

Nhân dịp này, nhà thơ Trần Đăng Khoa – Phó Chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam cũng có tham luận chuyên đề “Sách thiếu nhi và thực trạng văn hóa đọc của trẻ em Việt Nam hiện nay”, mang đến góc nhìn sâu sắc về vai trò của sách trong sự phát triển tư duy và nhân cách của trẻ.

“Tôi biết đến đất nước Chile từ thuở ấu thơ. Khi đất nước Việt Nam đang chiến tranh thì đất nước Chile đã thiết lập quan hệ ngoại giao với chúng tôi. Tôi thuộc hàng trăm bài thơ của nhà thơ Pablo Neruda và rất yêu thơ của ông.

Lúc tôi 10 tuổi đã biết đến bài thơ viết về Việt Nam rất hay của nhà thơ trẻ Miraya Hilimet lúc đó cũng mới chỉ 15 tuổi ở Santigo. Tôi nhớ, bài thơ này in ở số 524 báo Thiếu niên Tiền phong thời đó. Tôi đọc được bài thơ trên báo này và nhớ đến tận bây giờ. Bài thơ này cũng được chọn in đi in lại trong các tập thơ của tôi.

Việt Nam

Đẹp tựa dòng suối trong

Trái tim hồng chảy máu

Bởi cuộc sống các bạn

Đau thương vì bom đạn

….

Việt Nam! Việt Nam yêu dấu

Tôi dù ở nơi xa

Vẫn gần gũi với nhau, người tranh đấu

Tôi kêu gào thiết tha

Cả thế giới đòi thét vang

Tự do

Hạnh phúc

Cho Việt Nam...

Sau này, tôi đáp từ bài thơ đó bằng những vần thơ:

Tôi chưa gặp bạn lần nào

Mà nghe thơ bạn lòng sao bồi hồi…

Bạn yêu đất nước của tôi

Trong trong dòng suối, mây trời xanh xanh

Yêu bao bạn nhỏ hiền lành

Nụ cười hé mở, mắt xanh ánh trời…", nhà thơ Trần Đăng Khoa kể.

Nhà thơ Trần Đăng Khoa cũng cho rằng, bộ sách Papelucho sẽ thấm vào các em nhỏ Việt Nam như những trò chơi, sinh hoạt đời thường. Các em tiếp nhận những bài học đó không có cảm giác mình đang bị lên lớp… đấy là điều rất thú vị. Cuốn sách này không chỉ hiện đại, hấp dẫn mà mới mẻ và khoa học.

Các em cùng tác giả khám phá một thế giới mới, thế giới ở xung quanh mình. Đây là truyện của những năm 30 rồi nhưng mở ra vẫn còn cảm giác mới như lần đầu tiên mới mở ra, mới biết một cảnh sắc, một thế giới mới, một con người như thế.

"Cuốn sách này rất giản dị! Các em đọc, các em hiểu câu chuyện này ở đất nước Chile nhưng các em đọc không cảm thấy xa lạ. Đọc xong chúng ta thấy hiện một cách lồng lộng tính cách của người Chile, một văn hóa của người Chile.

Và tôi tin rằng, trong thời gian ngắn nữa thôi, chúng ta sẽ biết cuốn sách phát huy hiệu quả của nó như thế nào đối với bạn đọc Việt Nam. Tôi cho rằng, đây là một mô hình rất mới về sự hợp tác giữa Chile và Việt Nam.

Tôi mong rằng, không chỉ có cuốn sách này mà sau đây những cuốn sách khác của Chile tiếp tục được dịch ở Việt Nam. Và cũng không chỉ có tác phẩm văn học của Chile mà của nhiều nước khác. Chúng tôi mong muốn có những sự hợp tác như thế để những tác phẩm văn học của nước ngoài đến với bạn đọc Việt Nam”, nhà thơ Trần Đăng Khoa bày tỏ.

×