Thầy giáo dịch tiếng Anh bài hát "Viết tiếp câu chuyện hòa bình"

Bài hát 4 tỷ lượt nghe "Viết tiếp câu chuyện hòa bình" của nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung những ngày qua được người dân cả nước ngân nga nhiều hơn trong niềm xúc động khi tròn 50 năm Ngày Giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước.

Bên cạnh bài hát gốc bằng tiếng Việt, nhiều người cũng hào hứng không kém với video bản tiếng Anh. Hiện tại, video đã nhận được nửa triệu lượt xem. Điều đáng nói, tác giả dịch bài hát này là một thầy giáo dạy ở trường "hot" nhất Hà Nội và người thể hiện là các em học sinh.

Chia sẻ với PV báo Dân Việt, thầy Mai Thành Sơn, giáo viên Trường THPT chuyên Hà Nội - Amsterdam, cho biết ý tưởng dịch bài hát này xuất phát từ tình yêu nước.

Thầy Sơn sinh ra và lớn lên trong một gia đình có truyền thống cách mạng. Ông ngoại thầy làm bác sĩ quân y, đã tham gia Chiến dịch Điện Biên Phủ 1954 và Bình Trị Thiên 1968. Bố thầy là chiến sĩ trong Chiến dịch Quảng Trị 1972 và có vinh dự được tiến về miền Nam ngày 30/4/1975.

Bên cạnh đó, mẹ của thầy Sơn ngày xưa làm ở Sở Lao động, Thương binh và Xã hội nên thầy cũng hiểu được phần nào những nỗi khổ của cựu chiến binh.

"Và tình yêu ấy càng thôi thúc mình hơn khi những ngày gần đây, cả nước đều hướng về Đại lễ kỷ niệm 50 năm Giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước. Mình cũng như các đồng nghiệp trong Trường THPT chuyên Hà Nội – Amsterdam vẫn luôn dành tình cảm và muốn thể hiện tình yêu theo cách riêng. Cả trường đã có những ngày kỷ niệm đáng nhớ khi đồng nghiệp cùng mặc áo đỏ sao vàng, xếp thành hình chữ V lúc chào cờ đầu tuần, rồi tự tay trang trí rồi ăn mừng theo phong cách "nhuộm đỏ". Mình chọn dịch nhạc, không chỉ vì đã có kinh nghiệm dịch gần 40 bài mà còn vì bạn bè quốc tế.

"Viết tiếp câu chuyện hòa bình" là 1 bài hát thể hiện rõ sự hào hùng, tự hào dân tộc từ giai điệu tới ca từ, 1 bài hát khiến mình vừa rưng rưng, vừa sởn da ngay từ khi nghe lần đầu nên mình quyết định dịch bài hát này ngay lập tức. Rất mừng là bài hát nhận được sự đón nhận tương đối nồng nhiệt của người nghe", thầy Sơn kể lại.

Thầy giáo dịch bài hát "Viết tiếp câu chuyện hòa bình" gần gũi, thân thiện với học sinh

Niềm đam mê dịch nhạc đến với thầy Sơn rất tự nhiên. Đó là năm 2009, thầy thử dịch 1 bài nhạc Nhật sang tiếng Anh. Sau đó thầy đã bước chân thực sự vào con đường này là khi tham gia cuộc thi cover nhạc phim "Mắt biếc".

Thầy đã dịch bài "Từ đó" sang tiếng Anh và ca sĩ Xuân Mai thể hiện. Về sau, thầy lập kênh YouTube để đăng chính thức các bài hát mình dịch lên đó. Thầy muốn dịch để học sinh hiểu được cách dùng từ trong những ngữ cảnh cụ thể, hy vọng học sinh sẽ dễ nhớ hơn là cách dạy truyền thống thông thường.

Là giáo viên trường lọt top đỉnh nhất ở Hà Nội, thầy Sơn luôn tập trung vào chuyên môn để nâng cao chất lượng dạy và học.

"Mình luôn muốn trở thành một người giáo viên vừa gần gũi, vừa am hiểu để giúp học sinh không chỉ với tư cách là người thầy mà còn như người bạn lớn của các em", thầy Sơn bày tỏ.

Thầy cho biết, mục tiêu sẽ tiếp tục nhiệm vụ dạy học tốt bên cạnh đam mê dịch nhạc và viết sách.

×